Deutsch

Ein besonderer Urlaub

 

Am südlichen Rand des Naturparks Morvan liegt das Maison "Somme Lumière". So heisst es, weil am Grundstück das Bächlein "La Somme" fliesst und das Licht (la lumiére) an allen Orten scheint und glitzert und wir ausserdem und ganz nebenbei Licht in die Dinge bringen. 

 

Der Aufenthalt im Maison Somme Lumière ist sowohl für Feriengäste, als auch für Auszeit-, Work-Life-Gäste oder Helfer ein Urlaub der besondern Art. Es ist ein für beide Seiten bereichernder Austausch. 

 

Viele von uns suchen nach einer stärkeren Verbindung zu uns selbst. Wir wollen uns spüren und wissen, was wir sind, was wir brauchen und was wir eigentlich wollen.  Aber vor lauter Lärm, Dogmen und gesellschaftlichen Zwängen hören wir unsere inneren Stimmen schon gar nicht mehr. Wir re-agieren anstatt dass wir aktiv agieren. Wir schützen uns, anstatt dass wir uns voller Genuss und Freude dem Fluss des Lebens anvertrauen. 

 

Die Natur ist heilsam. Das Verbinden mit ihr lässt die Besucher wieder gestärkter nach Hause gehen. 

 

Belebend ist dabei auch das Erleben und Teilen der Gemeinschaft. Es ist eine gute Gelegenheit, aus der manchmal vielleicht ein wenig zu Ich-bezogenen Isolation herauszukommen und sich in einen bestehenden Organismus einzubringen.

Français

Des vacances spécials

 

Le séjour à la Maison "Somme Lumière" est un séjour spécial pour des gens qui veulent prendre un sort du "horst-temps", ou congé, une temps libre pour soi-même ou des aides pour le jardin.

 

C'est idéalement un échange enrichissant pour les deux parties.

 

La nature guérit. La connexion avec elle rend les visiteurs plus forts pour rentrer chez eux.

 

Vivifiante est aussi la vie et le partage en communauté. C'est une bonne occasion de sortir de l'isolement parfois un peu égocentrique et de s'impliquer dans un organisme existant.

English

A special kind of holiday

 

The stay at the Maison Somme Lumière is a special kind of holiday for retirees, work-life guests or helpers, taking a time-out.

 

It is ideally  an enriching exchange for both sides.

 

Nature is healing. The connection with her makes the visitors stronger to go back home.

 

Invigorating is also experiencing and sharing the community. It is a good opportunity to get out of sometimes a bit self-centered isolation and get involved in an existing organism.



Aktuell

Fotos

Alle Fotos, die zur Zeit auf dieser HP zu sehen sind, zeigen die Einrichtung meiner Vorgänger. 

 

Sobald ich mich eingerichtet habe, werde ich diese aktualiesieren. Dies wird gegen Ende 2019 der Fall sein. 

Actualité

Images

Toutes les photos actuellement sur cette site d'internet montrent les installations de mes prédécesseurs.

 

Dès que je me suis installé, je les mettrai à jour. Ce sera le cas vers la fin de 2019.

 

Actual

Pictures

All the photos currently on this HP show the layout of my predecessors.

 

As soon as I have settled in, I will update these. This will be towards the end of 2019.

 


Newsletter

Hinweis: Bitte die mit * gekennzeichneten Felder ausfüllen.

Maison Somme Lumière

 

Silvana Lucchini

Rue des Petites Taupières 29

71760 Issy l'Évêque

 

Téléfon: 0033 (0) 385 72 99 19

 

Email: silvana.libellule@gmail.com